火鸟字幕合并器下载

如今许多人热衷于观看divx影片，其一大优势便是可借助外挂软件字幕，自行选择观看汉语或英文字幕。但是正如“火鸟字幕合并器”的创作者“火鸟”所言：“我本是一等一的英文小白，平日对英文也鲜有兴趣，却以锻炼英语听力之名，行观赏大片之实。无奈放汉语字幕时不知鸟儿如何叫，放英文字幕时又不知鸟儿叫什么名字，想找到兼具中英字幕的免费下载处，也是一筹莫展。”虽然“火鸟”的言论带有幽默成分，但相信很多人都有过类似的困扰。所以“火鸟”开发了一款名为“火鸟字幕合并器”的软件。下面我将详细介绍如何使用这款实用工具。

字幕文件种类繁多，如idx、sub、ssa、ass、srt等，具体区别难以一一列举。大致来说idx通常与sub配套使用，是DVD中提取出来的图像字幕文件；而ssa和ass是格式化的字幕文件，srt则是纯文字格式的字幕文件。

“火鸟字幕合并器”仅支持将两个srt文件合并，并能将ass、ssa转换为srt文件。对于sub文件，则需要借助第三方软件，如subrip（将英语字幕从sub文件中提取出来存为srt文件）和subocr（将汉语字幕从sub文件中提取）。

如今许多影片仅提供sub、idx字幕，而我只想观看sub字幕。起初我尝试使用软件将字幕提取出来，但效果并不理想，许多英文字母识别不准确。所以我放弃了将sub文件转换为srt的计划。我选择从网上直接下载srt或ass、ssa格式的字幕。实际上网上的这类资源相当丰富。我成功地下载了《肖申克的救赎》的汉语和英文字幕，随后使用“火鸟字幕合并器”将两个文件合并，双语字幕便制作完成了。

应用特点

合并相同高清片源不同语系的srt/ssa/ass字幕，形成可同时播放视频的双语版字幕；

合并CD1/CD2方式的多字幕文件为单一详细字幕，用于播放未切分版的影片文件；

分拆未切分版的单独字幕为CD1/CD2多文件方式，用于播放切分版的影片文件；

提供字幕与电影音标发音不同步时的时间轴纠偏装置校正作用；

内嵌提供ssa/ass转换为srt字幕格式/单字幕文件数据库索引整理/字幕并行处理等功能；

程序流程适用多语言版本，目前支持简体中文/繁体中文/英文版。

如何使用

使用火鸟字幕合并器将两个字幕合并成一个：

进入合并界面；

分别打开两个字幕；

将“合并方法”改为“串行通信合并”后，合并目标区中第二个字幕自动增加到第一个字幕内容尾部，并累加了第一个字幕的时间；

合并后第一个字幕和第二个字幕中间可能会出现时差，可以对第二个字幕进行适度的“校正调整”，以调节增加后的时间；

感觉满意后保存即可。

调整影片字幕和电影音标发音移位不同步的问题：

进入搭建界面；

打开需要调节的字幕文件，文件将显示在左侧的初始文件内容和右侧的搭建缓冲区域；

在最下方的“校正调整”中提升或降低一定的时长量，右侧搭建缓冲区域中的时间轴随之调整，达到满意效果后保存文件。如一次调整后未达到满意效果，可再次打开文件重复操作。

更新日志

V0.5 Build2006.5.9：

提升了选择项页的多种配置主要参数及主要参数的自动储存与读取；

提升了字幕合并结果按选项决策是否自动并行处理；

改动了srt分析模块以适应不规范字幕；

修复了有设计风格样式的ssa/ass文件合并时的问题；

修复了ms被断开为两位时的补位Bug及其多个可操作性难题；

调整了一部分页面元素的文本信息内容。